Compact punching machine with a simple servo-electric drive concept